go senchi。Sitio de WaT en Español

Bokura no jidai "Citas y tiempo libre" (traducción)

En el programa de "Bokura no Jidai" los chicos hablaron de muchas cosas, trabajo, tiempo libre y momentos de crisis pero esta parte fue de mis favoritas. Les preguntan qué es lo que harían en su tiempo libre y estas fueron sus respuestas. En la entrada anterior pueden encontrar el video de este programa, esta traducción empieza a partir del minuto 22 en adelante. Have fun!

¿Qué les gustaría hacer en un día de descanso del trabajo?

traducción: gosenchi

Urai: ¿Qué les parece?

Miura: Quiero tener una cita

Urai: No me importa. ¿Qué opinas?

Teppei: Si pudiera tener una cita la tendría

Miura: Quiero tener una cita

Urai: Es claro que quiero, ¿Pero qué harías?

Miura: Tener una cita

Urai: Bueno, sí pero ¿A dónde irías en esa cita?

Teppei: *risas*

Miura: En la cita…

Urai: “Me levanto por la mañana”

Miura: ¿Me levanté? Ahh, ¿Desde ahí?

Urai: Desde ahí ya empieza la cita

Miura: “Me levanto en la mañana” pero bueno me gustaría que nos viéramos temprano como a las 11

Urai: Del tipo “Aun no sé si ya desayuno o no”

Miura: Brunch (entre desayuno y almuerzo)

Urai: ¿Brunch? Ahh, una reunión para el Brunch

Miura: Si, un desayuno y almuerzo juntos por la mañana

Teppei: ¿En dónde se encontrarían? ¿Afuera?

Miura: A fuera

Teppei: ¿Carro o tren?

Urai: *risas*

Teppei: ¿En que pasarías por ella?

Miura: ¿En carro? Si dejémoslo en un carro

Urai: Ya llegaste por ella

Miura: Me gustaría un lugar al que ella ni yo hayamos ido antes tipo “Ahhh, no sabía que había un museo de arte por aquí”

Urai: Te adentrarías a un lugar desconocido

Miura: Si, si lo haría

Urai: ¿Irías a un museo de arte?

Miura: La verdad es que me gustan mucho los museos, aunque no soy un conocedor ni nada

Urai: Interesante

Teppei: Es interesante, la otra vez fui al “Museo Contemporáneo del siglo 21” en Kanazawa.

Urai: ¿En serio?

Teppei: Es muy grande. Puedes sentir como todo lo que esta ahí tiene una “presencia”.

Urai: Que bien, me hace querer ir a un museo también.

Urai: ¿Y SU TIPO? ¿SU TIPO? (de chica)

Miura/Teppei: ¿Mi tipo?

Miura: Llegue al punto donde ya no se cual es

Teppei: Alguien que me de mi espacio cuando lo necesite, estaría bien. La verdad es que quiero tiempo para mí

Miura: Yo también. Quiero tiempo para mí

Teppei: Sí, alguien que entienda que el tiempo juntos y el mío son importantes

Urai: Yo no lo necesito

Miura: Me das esa impresión

Urai: No podría estar solo. Me gusta estar con la gente. Me sentiría algo ¿solitario? ¿A ustedes porque les gusta estar solos?

Teppei: Es que estar todo el tiempo juntos, sería cansando. De verdad creo que es importante ese tiempo contigo mismo. No sé cómo explicarlo pero… Disfruto mucho manejar solo, aunque no tengo problema en ir con alguien más, también me gusta.

Urai: Pero si de verdad no tienes NADA de tiempo ¿Qué harían?

Teppei: ¿Que tanto tiempo libre tengo?

Urai: Solo una hora

Miura: “Ahhh no tengo más que solo una hora”

Teppei: Regresas (del trabajo) y de 10 a 11pm

Urai: Solo ese tiempo

Teppei: Yo no podría, llegaría y *sonido de lata de cerveza*

Urai: *risas*

Miura: Pero no tienes más que una hora, solo una hora

Teppei: Es por eso que no dudaría

Miura/Teppei/Urai: *risas*

Teppei: y así toda la hora

Urai: ¿Pero si tienes trabajo? Bueno ya, no importa

Teppei: Si tuviera que trabajar, no estaría bien

Urai: Solo cuentas con una hora

Miura: ¿Qué harías?

Urai: Dragon Quest

Miura: ¿Tú juegas no?

Teppei: Ahhh, si yo también

Urai: Entonces abrirías la lata y jugarías

Teppei: Así es *kasha* y *piko* (sonido de lata de cerva y del juego)

Teppei: Pero mientras no tenga que pensar en el trabajo está bien

Urai: No tienes que pensar

Teppei: Si es importante no pensar en ello *risas*

Teppei: Dormirse no se vale, ¡eh!

Urai: Dormirse una hora seria aburrido

Teppei: Si, aburrido

Miura: ¿Que haría en esa hora? La manera en que pasaría el tiempo sería muy aburrida

Teppei: Te imagino pensando “¿En qué ocupare esa hora?” y cuando te das cuenta ya se te paso la hora *risas*

Miura: Perdón pero si, lo acabas de resumir perfectamente

Urai: *risas*

Miura: “Si, si quiero hacer esto” “¿Ya lo resumiste verdad?” y ya paso media hora *risas*

Miura: “Bueno, Bueno ya pasaron 30 minutos, quitemos esto y esto”. Aunque no sé, pero no me gustaría hacer cosas de la habitación

Teppei: ¿Qué cosas de la habitación? ¿Te refieres a la limpieza?

Miura: Si, si la limpieza

Teppei: Pero se convertiría en un problema

Miura: Pero solo tengo una hora

Teppei: Si

Miura: No tengo más que una hora, ¿no? Entonces como no tengo tiempo, la ropa se acumularía

Urai: Si, si se acumularía

Miura: Y si no tengo tiempo se acumularía día tras día y se convertiría en un problema

Teppei: ¿En serio?

Urai: Se volvería algo complicado

Miura: Y entonces poco a poco me estresaría

Urai: Es por eso que tienes que limpiar

Miura: Podría ser

Urai: ¿Qué tipo de sangre eres?

Miura: ¿Qué tipo seré?

Urai: ¿A?

Teppei: Jajaja , Como que “¿Qué tipo seré?”

Miura/Urai/Teppei: *risas*

Teppei: Me divertí bastante

Urai: Me gusto estar con ustedes

Miura: Bueno para la próxima vayamos los 3 a comer “Monja”

Teppei: El monja es por tiempo limitado

Urai: *risas*

Miura: Por cierto todo este tiempo tuve ganas de hacer pipi

Teppei: ¿Aproximadamente desde cuándo?

Miura: Desde hace una hora

Miura/Teppei/Urai: *risas*

Teppei: Si que te esforzaste

Miura: Que bueno que no tome tanto

Les dejo el link del museo al que Teppei se refiere

https://www.kanazawa21.jp/en/

Labels: koike teppei, miura haruma, traduccion